Нормальная руссификация в Ubuntu 7.10

делаем так:
под su или sudo, кому как удобнее

apt-get install console-cyrillic
переключение раскладок, кодировку и т.п.
dpkg-reconfigure console-cyrillic